Pages 314 315 . 317 318 319 . . . . . . . . . 327 328 329 330 331 332
Page 316
MR. GILL: I did not take particular notice of it, sir, with the rushing to call my mate. I went along the deck. It taken me about a minute, going along the deck, to get to the hatch I had to go down, and I could see her as I walked along the deck. Suppose I am going forward, now; I could see her over there [indicating], a big ship, and a couple of rows of lights; so that I know it was not any small craft. It was no tramp. I did not suppose it would be a "Star" boat. I reckoned she must be a German boat. So I dived down the hatch, and as I turned around in the hatch I could not see her, so you can guess the latitude she was in. As I stood on the hatch, with my back turned, I could not see the ship. Then I went and called my mate, and that is the last I saw of it.
SENATOR FLETCHER: How long after that was it before you saw the rockets go up?
MR. GILL: About 35 minutes, sir; a little over half an hour.
SENATOR FLETCHER: Did you observe the rockets go up in the direction this ship was as you first saw her, from where the Californian was?
MR. GILL: It was more abeam, sir; more broadside of the ship.
SENATOR FLETCHER: In the meantime the Californian, as I understand, was drifting?
MR. GILL: Yes, sir.
SENATOR FLETCHER: She was not under way at all?
MR. GILL: No, sir.
SENATOR FLETCHER: Was the ship too far away, when you saw the rockets going up, for you to see the lights on her?
MR. GILL: Yes, sir; no sign of the ship.
SENATOR FLETCHER: What time was it when you heard these officers discussing this matter that was mentioned in this statement?
MR. GILL: Twenty minutes past 8 on Monday morning.
SENATOR FLETCHER: Have you been discharged or dismissed by the Californian?
MR. GILL: No, sir. I belong to the ship now.
SENATOR SMITH: Mr. Gill, did you ever see the North German-Lloyd ship Frankfurt?
MR. GILL: No, sir.
SENATOR SMITH: You did not see it that night or day?
MR. GILL: No, sir.
SENATOR SMITH: What made you think that this ship you saw, or thought you saw, was a German ship?

M. GILL : Je n’en ai pas particulièrement pris note, monsieur, en me précipitant pour appeler mon second. Je suis allé sur le pont. Il m’a fallu environ une minute, en parcourant le pont, pour arriver au puit je devais descendre, et je pouvais le voir en marchant sur le pont. Supposons que je marchais en avant, maintenant; je pouvais le voir là-bas [indiquant], un grand navire, et quelques rangées de lumières; de sorte que je sais que ce n’était pas une petite embarcation. Ce n’était pas une traînée. Je ne pensais pas que ce serait un bateau "Star". Je pensais quil devait être un bateau allemand. Alors j’ai plongé dans l’écoutille, et en me retournant dans l’écoutille, je ne pouvais pas le voir, donc vous pouvez deviner la latitude dans laquelle il se trouvait. Alors que je me tenais sur l’écoutille, le dos tourné, je ne pouvais pas voir le navire. Puis, je suis allé appeler mon compagnon, et c’est la dernière fois que je l’ai vu.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Combien de temps après cela avez-vous vu les fusées monter?
M. GILL : Environ 35 minutes, monsieur; un peu plus d’une demi-heure.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous vu les fusées monter dans la direction où se trouvait ce navire, d’où vous l’avez vue pour la première fois, d’où se trouvait le Californian?
M. GILL : C’était plus par le travers, monsieur; plus au large du navire.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Entre-temps, si j’ai bien compris, le Californian dérivait?
M. GILL : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Il n’était pas du tout en route?
M. GILL : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Le navire était-il trop loin, lorsque vous avez vu les fusées monter, pour que vous puissiez voir les lumières sur lui?
M. GILL : Oui, monsieur; aucun signe du navire.
LE SÉNATEUR FLETCHER : À quelle heure avez-vous entendu ces afficiers discuter de la question mentionnée dans cette déclaration?
M. GILL : Lundi matin, à 8 h 20.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous été déchargé ou congédié par le Californian?
M. GILL : Non, monsieur. J’appartiens maintenant au navire.
LE SÉNATEUR SMITH : Monsieur Gill, avez-vous déjà vu le navire Frankfurt de la North German-Lloyd?
M. GILL : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne l’avez pas vu ce soir-là ou ce jour-là?
M. GILL : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’est-ce qui vous a fait penser que ce navire que vous avez vu, ou que vous pensiez avoir vu, était un navire allemand?
Pages 314 315 . 317 318 319 . . . . . . . . . 327 328 329 330 331 332
Page 316